nhanh nhạy

Thân thiện

Con mèo có phản ứng nhanh nhạy với những chuyển động nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Vif et perspicace : Décrit une personne qui comprend, réagit ou s'adapte rapidement et avec intelligence à une situation.
   • Prompt et sensible : Se dit d'une capacité à percevoir, analyser ou répondre avec célérité et finesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tư duy rất nhanh nhạy trong công việc. (Elle a une pensée très vive et perspicace dans son travail.)
  • Một nhà đầu tư nhanh nhạy có thể nắm bắt cơ hội tốt. (Un investisseur prompt et sensible peut saisir les bonnes opportunités.)
  • Con mèo có phản ứng nhanh nhạy với mọi chuyển động. (Le chat a une réaction vive à tout mouvement.)

Utilisations avancées

• Être nhanh nhạy trong việc... : Être vif/perspicace pour...
  • Anh ấy nhanh nhạy trong việc phát hiện vấn đề. (Il est perspicace pour détecter les problèmes.)
• Sự nhanh nhạy (nom) : La vivacité, la perspicacité.
  • Sự nhanh nhạy của cô ấy khiến mọi người ngưỡng mộ. (Sa vivacité/perspicacité force l'admiration de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adj) : Leste, agile, vif (souligne souvent l'agilité physique).
  • Đứa trẻ nhanh nhẹn leo lên cây. (L'enfant leste grimpe à l'arbre.)
• Nhạy bén (adj) : Perspicace, pénétrant, fin (souligne l'acuité intellectuelle ou sensorielle).
  • Nhà báo cần có cái nhìn nhạy bén. (Un journaliste a besoin d'un regard pénétrant.)

Synonymes

• Vif/vive : Vif, éveillé.
• Perspicace : Perspicace, clairvoyant.
• Prompt(e) : Prompt, rapide.
• Sensible : Sensible, réactif.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhanh nhạy : Un œil vif/avisé.
  • Người thợ săn có đôi mắt nhanh nhạy. (Le chasseur a un œil avisé.)
• Phản ứng nhanh nhạy : Une réaction vive/rapide.
  • Phản ứng nhanh nhạy của tài xế đã tránh được tai nạn. (La réaction vive du chauffeur a évité l'accident.)

Học thuật

1. prompt